FLORILEGIO DE BORADORES INCOMPLETOS - Parte 3
- El Galeón Gaceta Literaria
- 16 sept
- 3 Min. de lectura
Autor: don gellver*
FLORILEGIUM OF ROUGH DRAFTS
don gellver
emporio ¡ay, caramba!
Colección — Award Winning — Collection
FLORILEGIO DE BORADORES INCOMPLETOS
don gellver
emporio ¡ay, caramba!
Colección — Award Winning — Collection
LAST WILL AND TESTAMENT
New York City, U.S.A.
2000
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
Ciudad de Nueva York, EE. UU.
2.000
The pieces in this work were created
during the first summer of the 21st century
on New York City’s Rikers Island Prison
where the author was enjoying a sentence
for assault, kidnapping and attempt to rape a dead heart.
Linguistic Council: Inmates 2550, 2802 and 3477.
Last Will and Testament
is dedicated to the memory of Susie Ott,
the neo-Nazi
who loved me,
betrayed me,
and escaped
like any criminal without ethics,
when she realized that
she did not have the capacity
to understand the difference between
concentration camp
and concentration while camping.
Las piezas de este trabajo fueron creadas
durante el primer verano del siglo XXI
en la isla prisión de Rikers de la ciudad de Nueva York
donde el autor estuvo disfrutando una sentencia
por asaltar, secuestrar e intentar violar un corazón muerto.
Consejería Linguística: Reclusos 2550, 2802 y 3477.
Ultima voluntad y testamento
está dedicado a la memoria de Susie Ott,
la neo-Nazi
que me amó,
me traicionó,
y se escapó
como cualquier criminal sin ética,
cuando se percató que
no tenía la capacidad
para entender la diferencia entre
campo de concentración
y concentración mientras se acampa.
NOTICE
Last Will and Testament
could be the first document
by any dead person.
A dead person could be
someone who is inside of the tomb.
The tombs could be the place in a cemetery
or New York City’s Criminal Court Prison.
The fiction of freedom
makes breaking the law
the illusion to reincarnate into God
making Satan eternal.
On August 5, 2000
on New York City’s Criminal Court Prison
I received a non-material birthday present:
inmortality and oblivion,
the same face of life’s fragility.
AVISO
Última voluntad y testamento
podría ser el primer documento
de cualquier persona muerta.
Una persona muerta podría ser
alguien que está dentro de la tumba.
Las tumbas podrían ser el lugar: un cementerio
o la prisión de la Corte Criminal de la ciudad de Nueva York.
La ficción de la libertad
hace violar la ley
la ilusión de reencarnar en Dios
hace a Satanas eterno.
El 5 de agosto de 2.000
en la prisión de la Corte Criminal de la ciudad de Nueva York
recibí un regalo no material de cumpleaños:
inmortalidad y olvido,
la misma cara de la fragilidad de la vida.
JUSTICE
There are two places
where we are the same:
heaven and hell.
MISTAKE
Fear is a universe in which
“what could have been”
is an unfound courage.
WISDOM
Being guilty
before committing a crime
is but a legal innocence.
JUSTICIA
Hay dos lugares
donde somos iguales:
el cielo y el infierno.
ERROR
El miedo es un universo en el cual
lo que pudo haber sido
es un valiente perdido.
SABIDURIA
Ser culpable
antes de cometer un crimen
no es sino una inocencia legal.
TEMPTATION
In a nightmare
where freedom is lost
to awaken is a dream.
PUNISHMENT
When bars are the present
times goes on
in eternal patience.
NO ONE
Waiting for a visit,
anyone is someone
who becomes everyone.
TENTACIÓN
En una pesadilla
donde la libertad se pierde
despertar es un sueño.
CASTIGO
Cuando las rejas son el presente
el tiempo pasa
con eterna paciencia.
NADIE
Esperando por una visita,
cualquiera es alguien
quien se convierte en todo el mundo.
FRIENDSHIP
Open the eyes
in a world of silence
to understand solitude.
CRYING
Without evidence
the pain is rinsed
in the shower.
POINT OF VIEW
Each inmate
watches the guards
until they complete the sentence.
AMISTAD
Abrir los ojos
en un mundo de silencio
para entender la soledad.
LLANTO
Sin evidencia
el dolor es enjuagado
en la ducha.
PUNTO DE VISTA
Cada recluso
vigila los guardias
hasta que ellos completan la sentencia.
ISLAND PRISON
In some way
jail is a safe place
surrounded by danger.
DIGNITY
Naked and exposed
as in a porno magazine
but still looking ahead.
ESCAPE
The tunnel of life
promises a light at the end.
Death is the reward.
ISLA PRISION
De alguna manera
la cárcel es un lugar seguro
rodeado de peligro.
DIGNIDAD
Desnudo y expuesto
como en una revista porno
pero aún mirando al frente.
ESCAPE
El túnel de la vida
promete una luz al final.
La muerte es la recompensa.
*Autor, diseñador y artista escénico, graduado en Liberal Arts en The City University of New York y ganador y/o finalista y/o antologado en diferentes certámenes literarios, escenicos y cinematográficos.
Comentarios