FLORILEGIO DE BORADORES INCOMPLETOS - Parte 2
- El Galeón Gaceta Literaria
- hace 4 días
- 2 Min. de lectura
Autor: don gellver*
FLORILEGIUM OF ROUGH DRAFTS
don gellver
emporio ¡ay, caramba!
Colección — Award Winning — Collection
FLORILEGIO DE BORADORES INCOMPLETOS
don gellver
emporio ¡ay, caramba!
Colección — Award Winning — Collection
POEMATOZOIDS
New York City, U.S.A.
1.998 - 2.000
POEMATOZOIDES
Ciudad de Nueva York, EE. UU.
1.998 - 2.000
The pieces in this work were created
between winter 1998 and winter 2000,
in the prison of freedom,
where the author was enjoying
a hormonal karmical cycle.
Linguistic Council: Jennyuronittis
Poematozoids
is dedicated to the owner of the following epigraph:
“You are the reason of my desire!”
—Amy M, Just another girl on my bio
Las piezas de este trabajo fueron creadas
entre el invierno de 1.998 y el invierno del 2.000,
en la prisión de la libertad,
donde el autor estuvo disfrutando
un ciclo karmico hormonal.
Consejería Linguística: Jennyuronittis
Poematozoides
está dedicado a la dueña del siguiente epígrafe:
“¡Tu eres la razón de mi deseo!”
—Amy M., Sólo otra chica en mi biografía
WARNING
The following creations are real-life stories:
Risk
It’s something we have to take sooner or later.
Poetics
Love is an all-out war.
Destiny
When we just believe in Free Will.
Rule
Justice is a virtue of the wise.
Premature
Let he who is free of sin, throw the first stone.
Lust
Patience is the weapon against time.
Heraclitoris
Philosophy and flesh are not a B.B.Q.
Delight
If you don’t use it, you lose it.
Artgasm
See you soon!
Sexual Assault
The law is the law.
Tenderness
Time is money.
Egotaph
Who laughs last laughs best.
ADVERTENCIA
Las siguientes creaciones son historias de la vida real:
Riesgo
Es algo que debemos tomar tarde o temprano.
Poética
El amor es una guerra sin cuartel.
Destino
Cuando sólo creemos en el Libre Albedrío.
Regla
La justicia es virtud de sabios.
Precoz
El que este libre de pecado que tire la primera piedra.
Lujuria
Paciencia es el arma contra el tiempo.
Heraclitoris
Filosofía y carne no son un asado.
Deleite
Organo que no se ejercita, se atrofia.
Artgasmo
¡Hasta pronto!
Asalto sexual
La ley es la ley.
Ternura
El tiempo es dinero.
Egotafio
El que rie de último rie mejor.
RISK
I am not in memory
and won’t be forgotten.
I am only in your retina.
POETICS
The difference
between simile and missile
is the victim.
DESTINY
From virtual paranoia
to real doubt
equilibrium and crisis.
RIESGO
No estoy en el recuerdo
y no seré olvidado.
Yo estoy sólo en tu retina.
POÉTICA
La diferencia
entre símil y misil
es la víctima.
DESTINO
De la paranoía virtual
a la duda real
equilibrio y crisis.
RULE
In body language
chemistry
is a grammatical exception.
PREMATURE
Sudden and violent discharge of dreams
matured earlier than usual
to interfere with real life.
LUST
Even if I do not shake myself
I start to feel again.
It is not in my control.
REGLA
En el lenguaje del cuerpo
la química
es una excepción gramatical.
PRECOZ
Descarga súbita y violenta de sueños
madurados antes de lo usual
para interferir con la vida real.
LUJURIA
Aún si no me agito yo mismo
empiezo a sentir otra vez.
Eso no está en mi control.
HERACLITORIS
Sensitive and changeable like God
the basic element is not fire
but immutable desire.
DELIGHT
The brain is a muscle
that expands and contracts
pleasure’s exercise.
ARTGASM
Future and death
hiding from each other
until they meet.
HERACLITORIS
Sensitivo y variable como Dios
el elemento primitivo no es el fuego
sino el deseo inmutable.
DELEITE
El cerebro es un músculo
que expande y contrae
el ejercicio del placer.
ARTGASMO
El futuro y la muerte
escondiendose el uno del otro
hasta que se encuentran.
SEXUAL ASSAULT
Victim and offender
disappear together.
A perfect crime.
TENDERNESS
To deny the possibility
that life might be
a huge lie.
EGOTAPH
Here rests in viceversa
this guilty and unpunished
curriculum vitae.
ASALTO SEXUAL
Víctima y culpable
desaparecen juntos.
Un crimen perfecto.
TERNURA
Negar la posibilidad
que la vida pueda ser
una gran mentira.
EGOTAFIO
Aquí descansa en viceversa
este culpable e impune
curriculum vitae.
*Autor, diseñador y artista escénico, graduado en Liberal Arts en The City University of New York y ganador y/o finalista y/o antologado en diferentes certámenes literarios, escenicos y cinematográficos.
Comentarios